domingo, 5 de diciembre de 2010

Algunos Pequeños Placeres / Some Small Pleasures

Fue un buen fin de semana. El sábado tuve la casa llena de chicos. Los míos y sus amigos. Me encanta escuchar el ruido que hacen cuando juegan, sus risas, el abrir y cerrar de puertas, la música y los pasos cuando corren por el piso de madera.
It was a good weekend. On Saturday I had a house full of kids, mine and their friends. I love hearing them play, their laughter, the opening and closing of doors, the loud music and the steps when they run across the wooden floors.

Mientras ellos jugaban, yo cocine unas galletitas de chocolate con caramelos de menta picados. Se veían bien en la revista pero a mi no me salieron muy lindas, tampoco tenían una buena consistencia, pero estaban ricas. Se las comieron todas. También arme una guirnalda con ramas de un árbol y pelotas plateadas para poner arriba de unas puertas que dan justo a la entrada. Me quedo bastante bien. Espero que dure su verdor… veremos.
While they were playing, I cooked some chocolate chip cookies with chopped peppermint candy. They looked good in the magazine but mine didn’t, they didn’t have a good consistency either, but they were tasty. They ate them all. I also made a leaf garland with branches from our garden, to put above a pair of French doors next to the entry way. That did turn out well. I hope the leafs stay green ... we'll see.

El domingo a la mañana fuimos a comprar el árbol de Navidad. Me encanta ese rito. El de comprar un árbol natural. Tiene algo de magia y además, huele bien. A bosque. El olor inunda la casa y el ambiente se llena de “Navidad”.
On Sunday morning we went out to get our Christmas tree. I love this ritual, the one where we buy the tree. It smells good. The smell fills the house and the atmosphere is filed with Christmas spirit.

Vamos a armarlo antes del 8 porque los chicos están con exámenes de mitad de año. No importa, torzamos un poco la tradición. Acaso no torcemos todo todos el tiempo? Las reglas, la verdad, los sentimientos y la vida en general.
We will decorate it before the 8th because the kids are taking mid-term exams. It doesn’t matter. Let’s bend the tradition a bit. Don’t we bend things all the time? The rules, the truth, feelings and life in general?





Reactions:

No hay comentarios.:

Publicar un comentario