sábado, 11 de diciembre de 2010

Respira hondo / Take a deep breath

Me relajo, agarro mi libro, me siento en el sillón, subo las patas arriba de la mesa (exactamente como me lo prohibían cuando era chica pero ahora la mesa es mía y la disfruto como quiero), es viernes después de todo y me lo merezco. En el fondo escucho un pum pum pum. Abro el libro y empiezo a leer. Sigue el pum pum pum. “Es Simon” pienso enternecida, “esta rebotando la pelota en su cuarto.” Sonrío y sigo leyendo. Sigue el pum pum pum. “Pasaron como 20 minutos y sigue con la pe-lo-ti-ta” me digo a mi misma ya no tan enternecida (si pudiesen escuchar el ‘pe-lo-ti-ta’, sabrían que lo pienso con un tono de voz medio irritado, porque después de todo, aunque trato, no soy la madre perfecta). Me pregunto como puede hacer rebotar la pelota durante media hora, solo, en su dormitorio?
I relax, grab my book, sit on the Couch and put my feet on the coffee table (exactly as I was forbidden as a child, now the table is mine and I enjoy the way I want), it’s Friday after all and I deserve it. In the background I hear a pum pum pum. “It’s Simon” I think tenderly, “he is bouncing the soccer ball in his bedroom”. I smile and I go back to my book. The pump pum pum goes on. “It’s been like twenty minutes and he’s still bouncing that ball” I tell to myself (if you could hear my thoughts you’d know that my tone has, by now, shifted from tender to irritated. I’m not the perfect mother after all, even though I try). How doesn’t he get tired of bouncing the ball, alone, in his bedroom.

Simon, mi hijo varón, el de las preguntas constantes, el de las reflexiones profundas, el que compañero fiel, se esta volviendo adolescente y no puedo más que preguntarme si el hormonazo les llega a los varones con una lobotomía. Así como en las mujeres les llega con un resorte que les provoca un rodar de ojos involuntario. 
Simon, my son, the one with constant questions, the deep thoughts, the faithful companion, he is almost a teenager and I cannot help but ask to myself if when boys get hormonal they get a ‘lobotomy’. Just like girls get a spring that makes them roll their eyes involuntarily.

Es como si hubiera dejado el cerebro en remojo en lavandina toda la noche y se le hubieran borrado algunos comandos. Los que manejan la memoria y el oído por ejemplo. No se cuando ocurrió realmente, pero ocurrió. Fue así nomás de un día para el otro. Sigue siendo el mismo, el del corazón enorme, el de las conversaciones profundas y las preguntas interminables. Es un cambio sutil. Casi imprevisible para el resto de los mortales. Me pregunto si esto es solo una muestra gratis de lo que viene?
It’s as if he left his brain soaking in bleached water overnight and some of the essential commands got erased. Like the ones that manage memory and hearing for example. I don’t know exactly when, but it happened. Just like that, from one day to the other. He is still the same though. The boy with a big heart, deep conversations and endless questions. The change is almost imperceptible to the human eye. I cannot help but wonder if this just a free sample of what is really coming ahead?


Exhibit A:
Calendario pegado en la puerta de su dormitorio para que no se olvide las cosas que tiene que llevar al colegio. Se sigue olvidando todo. / Schedule on his bedroom door so he can check it every morning and he doesn't forget to take things to School, which he forgets anyways.


Exhibit B:
El fuego es uno de los pasatiempos favoritos. Los soldaditos no son para jugar, sino que para derretir. / Fire is one of the main attractions. Plastic soldiers are for melting not playing.


Exhibit C:
Zapatillas que dejo afuera, les llovio dos veces y las pasa por arriba cada vez que sale o entra del jardin (muchas veces por dia). / Shoes he left outside, it rained on them twice and he steps on them every time he goes outside to the yard (several times a day)






Reactions:

6 comentarios:

  1. Mmmm, qué lindo tener hijos adolescentes!!! Jajajaj, gracias por pasar por mi blog!! Ya me aboné al tuyo! Beso

    ResponderEliminar
  2. jajajaja!!! Yo tengo un Simon en femenino que a veces me deja sin palabras!!!!! Tiene 14 y la cabeza la perdio en algun lugar desconocido! La mas grande es la revoleadora de ojos y la mas chica una mezcla de ambas!!! A veces quiero salir corriendo sin mirar atras!!!
    Besos!!

    ResponderEliminar
  3. Que suerte saber que no estoy sola en esto! Algunas cosas que hace me dan mucha risa.
    Gracias por comentar!

    ResponderEliminar
  4. Mi hijo tiene solo 9 pero leyendote no paro de pensar que poco me falta para situaciones adolecentes! Tiemblo! quiero que siga chiquitito!

    ResponderEliminar